¡Vamos! ¡Bajen! ¡Bajen del coche!
¡Mayor Frick! ¡Mayor Frick!
Avísele al Comandante de Rjukan
que se ha producido un atentado contra el Comisionado del Reich.
¡Vea que 15 rehenes civiles de Telemark sean ejecutados!
- ¿Qé les parece, caballeros? - De lo más interesante.
Estamos bien informados de lo que hace aquí, Herr Nilssen.
Experimenta con agua pesada. Eso es todo.
Con óxido de deuterio. Sí, sí. Lo sabemos.
Nilssen...
debo decirle:
ha llegado la hora de hacer la transición decisiva de la teoría a la práctica.
Ha hecho suficientes experimentos, mi estimado amigo.
Este cuarto tiene más significado para nosotros
de lo que usted pueda imaginarse.
Pero, quizás algún día se dé cuenta, ¿no lo creen, caballeros?
Olvídese de los fertilizantes.
Esta fábrica está a las órdenes del Reich para aumentar su producción de agua pesada
en un 400%.
Queremos 5,000 litros de agua pesada para Pascuas del próximo año.
- Eso es imposible. - Para nada, Herr Nilssen.
Lo que es necesario siempre se conseguirá.
Más aún cuando todo el futuro del Reich está en juego.
Todos los detalles técnicos han sido elaborados en Berlin. Mire.
Note también nuestra modificación de la fórmula del deuterio.
¿Pero... cuál es la razón?
No lo entiendo.
Eso fue un pelotón de fusilamiento, mi estimado Nilssen.
Que sea una advertencia.
El Mayor Frick estará a cargo de la seguridad,
y será extrema.
¡Alto!
¡Documentos!
Pase.
¡Estúpido!
¿Doctor Pedersen?
Lo lamento, está ocupado. Trabaja en el cuarto oscuro.
No puede interrumpir al Profesor Pedersen.
¿Cuánto tiempo cree que...
estará ahí dentro?
Podría ser toda la tarde.
Lo esperaré.
¡Cierre esa puerta!
¿Qué demonios está haciendo? ¿No ve que la luz roja está encendida?
Lo siento. Quisiera hablar con usted.
¿Desconoce el daño que puede causar irrumpiendo en el cuarto oscuro?
Tengo que entregarle un mensaje.
Bien. Estaré en contacto.
¿Qué es lo que quiere?
Vengo de Telemark, cerca de la fábrica Norsk-Hydro.
No le pregunté dónde nació.
Vengo de parte del Jefe de Ingenieros Nilssen.
Quiere su opinión sobre algo. Dice que sólo usted lo entenderá.
- ¿Entender qué? - El mensaje.
Está aquí dentro.
¿Qué és? ¿Una broma estudiantil?
No es ninguna broma y no soy un estudiante.
Contiene un negativo fotográfico sin revelar.
Ábralo.
¿Quién es usted?
Knut Straud.
Solía trabajar en el aserradero pero ahora lucho contra los Nazis.
Uno de ésos.
Vuelva a su aserradero.
No tengo interés en sus mensajes. Mi trabajo está aquí.
¿Lo entiende?
He visto cómo trabaja.
Prefiero abrazar a una noruega que matar a una docena al día, amigo.
Mire esto.
Cada vez que juegan a ser niños exploradores
y vuelan un camión Nazi, doce rehenes son ejecutados.
¿Ése es su gran trabajo?
Consérvelo.
Salga de aquí y llévese el tubo dentrífico.
Muchos "boys scouts" arriesgaron sus vidas
para que le trajera esto a usted.
Debo ir a Inglaterra.
¡Un momento!
¡Documentos!
¿Nombre?
- Jan Christensen. - ¿Dirección?
64 Königstraße, Trondheim.
¿Ahora se dirige a Trondheim?
Sí.
Hemos contactado con Londres. Nos están esperando.
¿Cómo estamos de combustible?
Disculpe. Mi esposa es algo torpe.
No, no, es mi culpa.
- ¿Hasta dónde va? - Tan lejos como vaya el barco.
- ¿Cuán lejos irá el barco? - Llegaremos.
Hay 12 tripulantes y 8 pasajeros más los colaboracionistas.
Todo lo que necesitamos ahora es un poco de niebla...
y a los trolls de nuestro lado.
¿No me digas que un grandulón como tú cree en trolls?
Ya sabéis qué hacer.
Doctor, apriete esta cosita de aquí...
y las balas saldrán por ahí.
¡Salgan del puente!
Tomamos el control del barco en nombre del Gobierno Real de Noruega
- Este barco irá a Inglaterra. - ¡Ni hablar!
Más les vale que sí. Naveguen para el Rey como hombres libres
o sean prisioneros por el resto de la guerra.
Buenas noches.
¡No se muevan!
Tomamos este barco en el nombre del Rey.
- ¡Cuidado!
- ¡Bastardos colaboracionistas! - Se lo merecen.
- ¿Qué podemos hacer por usted? - ¿Hmm?
Echennos una mano.
Damas y caballeros. No hay nada de que alarmarse.
Sólo hay un leve cambio en nuestro itinerario.
En lugar de ir costa arriba a Kristiansand, vamos a Inglaterra.
No se alarmen.
Ahora o nunca, Capitán.
Tontos. Nunca cruzarán el Mar del Norte con vida.
Los aviones enemigos los localizarán.
Es el riesgo que vamos a correr.
Hay minas. Miles de ellas.
Y resulta que ni los Británicos ni los Alemanes nos han dado un mapa.
- ¿Cree usted en los trolls? - Oh, sí. Sí que cree.
Yo también -en tanto y en cuanto tengamos un hábil vigía.
¿A Inglaterra, Capitán?
- Sur - suroeste. - Sur - suroeste, señor.
Gracias, Capitán.
¡Minas!
- Todo a popa. - Todo a popa, señor.
¡Giro a estribor!
- ¿Qué es todo este alboroto? - ¡Hay una mina!
- Detenga los motores. - Detener motores, señor.
- Lento hacia adelante. - Lento hacia adelante.
Demasiado cerca. ¿Intenta hacernos volar? Tome aquel mástil.
- Todo a popa. - Todo a popa, señor.
Sostenga esta línea.
La próxima vez que quiera jugar al billar con una mina,
recuerde que mi trabajo es llevarlo a salvo a Londres.
Pases, señor.
¿Qué diablos es el agua pesada?
Es un líquido con una estructura de hidrógeno más pesada
que el agua común.
Posee propiedades útiles en el estudio de la energía atómica.
Sí, pero ¿por qué los alemanes ordenaron este gran aumento?
En la fórmula que Nilssen envió,
los alemanes han agregado un nuevo componente a la ecuación...
Espere hasta que la fórmula haya sido examinada
por el profesor Einstein y el Dr Oppenheimer en Nueva York.
Pero, profesor...
Seguramente es algo más que sólo una duda lo que lo trajo hasta Inglaterra.
Lo es.
Es un temor muy grande.
Si está justificado, lo sabremos muy pronto.
Gracias.
- Yo lo presento, ¿no? - Está bien.
- Buen día, George. - Charlie.
Un momento, caballeros. ¿Les molestaría?
Muchísimas gracias.
Éste es el Profesor Sir Roderick Logan, caballeros.
Caballeros, quizás debería decirles
-o quizás no debería decirles-
que acabamos de venir de una muy breve y dolorosa sesión
con el Primer Ministro en torno a esto.
¡Ah!
De cualquier forma, aquí está el reporte que vino
desde Washington esta mañana.
Luego de leer los datos traídos desde Noruega por el Dr Pedersen,
más ciertos otros indicadores
-por cierto, los profesores Einstein, Fermi y Oppenheimer concuerdan-
que el consenso científico y militar en América es...
que los alemanes pueden llevarnos ventaja
en la carrera por lograr la fisión atómica controlada.
Si lo están y obtienen su bomba atómica...
habrán ganado la guerra.
Ahí está, Knut. ¿Cómo está? Entre.
- Entre, Sr Straud. - Gracias.
- Adelante. Siéntese. - Gracias.
Hemos examinado cuidadosamente la situación
y se ha acordado en Londres y Washington
que la fábrica productora de agua pesada debe ser destruída sin demora.
En principio estoy de acuerdo con Bill,
el bombardeo es, en este momento, el método más obvio.
- Está bien. - Asimismo, deseamos, si podemos,
evitar una masacre civil de gran escala,
el cual también es el deseo del gobierno noruego.
Sugiero señores que el Dr Pedersen, que sabe lo que está en juego,
y el Sr Straud, quien conoce el país como la palma de su mano,
regresen a Telemark para resolver este dilema.
Esto es: determinar con objetividad,
si un ataque terrestre con comandos es factible o no.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Cómo volvemos a Noruega? - Del modo más simple: paracaídas.
Estamos kilómetros fuera de curso, pero sé dónde estamos.
Es hermoso, ¿no es cierto?
Sí, si eres un reno.
¿A dónde vamos desde aquí?
Te estoy llevando con uno de mis radio operadores.
Es nuestro contacto con Londres.
¿Y ahora qué?
Sobre esa montaña. Una granja. Otro de mis operadores.
Conozco este lugar.
¡Oh! ¡Knut Straud!
- Entra. ¿Cómo estás? - Bien.
Es maravilloso verte.
- Hola, Anna. - Santo Dios, ¿qué haces tú aquí?
Bueno, vengo por una taza de café.
¡Tío!
- ¡Tío! - ¿Qué pasa?
- Rolf está aquí. - Oh, ¡maldición!
- Hola, tío. - Hola, Rolf. ¿Qué diablos haces acá?
Sr Straud, siempre bueno verle.
- ¿Se conocen ustedes dos también? - Sí. Nos conocemos.
Vaya sorpresa. No tenía idea que todos fueran tan buenos amigos.
¿Y tú no?
Escuchen, deben saber que los hemos puesto en peligro al venir aquí.
- ¿Qué? - Estamos trabajando para la Resistencia.
¿Tú? Estás bromeando...
- Bueno, él me hizo entrar. - ¿Fue acertado eso, Knut?
Ustedes parecen conocerse bastante bien.
Oh, todos se conocen aquí. Déjame presentarte a mi ex mujer.
- ¿Podemos tomar café, Anna? - No tengo tiempo para café.
Estoy trabajando para la Resistencia.
No podemos trabajar ambos para la Resistancia. Es ridículo.
Tienes un aspecto horrible.
Me ha estado arrastrando por ahí durante dos días.
Hay pijamas y agua caliente arriba. Suban mejor al dormitorio.
Yo... Supongo que conoces el camino...
Sí, conozco el camino.
- Sígueme. - Gracias.
Es raro, ¿no?, tenerlo en la casa nuevamente.
¿Qué hay de raro? Tú y él compartieron la cama por dos años.
Si mal no recuerdo, rara vez salías de ahí.
- Deberías estar dormido. - ¡Uh! Yo... yo sólo pensé en caerte.
Todo en la línea del deber.
Para discutir... tácticas de la Resistencia con un...
con un camarada combatiente.
A propósito, ¿cómo anda tu "resistencia" estos días?
Bien. ¿Y la tuya?
¿La mía?
Bueno, no era grandiosa hasta cononcer al "niño explorador", Knut Straud.
Bueno...
Estaba contento, tenía una buena vida...
y mira ahora donde estoy.
Es agotador comprometerse uno mismo con los demás.
Tú todavía te comprometes hermosamente.
Como lo has hecho siempre.
No soy tu esposa ahora, Rolf.
Lo sé.
No eres la esposa de nadie, ¿no es cierto?
- Vete a la cama. - Claro.
Sí, te gustaría, ¿verdad?
¿Quieres decir que a tí también?
- Sabes para lo que naciste. - No.
- Sabes para lo que naciste. Dime.
Dime esas cosas.
Tu voz...nunca se fue de mi cabeza.
Eres la misma. Eres mi amor...
Sí, lo eres.
No es la buena táctica, Rolf
¿Ves? no es nada fácil
seducir a su ex mujer.
Con las estudiantes es mucho más fácil.
Ya no creo en ti.
Vete, por favor.
Por favor.
Que duermas bien.
Transmitiremos desde esta cabaña.
Desde la granja es muy peligroso.
Me aseguraré de que Nilssen esté en la iglesia esta mañana.
Bien.
Tío, ten cuidado. La ciudad está plagada de alemanes.
Feliz Navidad, tío. Nos vemos en la iglesia.
¡Feliz Navidad!
Sigrid.
¿Quién es? ¿La esposa de Arne?
Tengo un mensaje para tí de Arne.
- Está en Inglaterra.
Está bien.
- ¿Lo verás nuevamente?
Tengo un mensaje para él también:
será padre en la primavera.
Tendrán sus 5 toneladas de agua pesada para Pascuas.
El señalador es un microfilm de la fábrica con detalles exactos.
Cañerías de amoniaco e hidrógeno.
¿Ves lo cerca que está del pueblo?
Mira lo cerca que está la fábrica de sus casas.
¡Mira el conejo!
¡Minas terrestres!
Vamos.
Disculpen.
No creo haberlo visto en Rjukan antes.
¿Quién es usted?
He venido a...
visitar a mi prometida... para Navidad.
Ya veo. Su prometida.
¡Qué encantador!
¿Y cuál es su nombre?
- Mi nombre... - Le pregunto a ella.
Es Jan Christensen.
Mm-hm.
Permítame ver su documentación, por favor.
Claro.
Discúlpeme.
Aquí está.
Oh.
Ajá...
Su libro, ¿creo?
Sí, señor.
- Gracias. - Gracias.
Adiós
¡Ah! Y feliz Navidad para ambos.
¿Qué tal nuestra ciudad, Rolf?
Me ha gustado.
Deberías haber visto el desfile de antorchas que solíamos tener.
Sí. Cada noviembre.
Antorchas llameantes. Podías verlo desde kilómetros en las montañas.
La nieve era más blanca entonces.
Sí.
Todas las luces en la nieve.
Luego hacíamos bolas de nieve y las lanzábamos a las antorchas.
¿Te acuerdas, Knut?
Este es un esquema detallado de la fábrica.
Tienen tonelada y media de agua pesada listas para enviarlas a Alemania.
Decidamos que mensaje mandamos a Londres.
Hay sólo un mensaje.
Examinamos la zona.
Consideren imposible el ataque por tierra.
Recomendamos método alternativo.
¡¿Quieres decir, bombardearla?!
Sí.
¡Pero destruiría Rjukan y a todos en ella!
Posiblemente.
¡Bombardear es imposible!
¡La fábrica está enclavada en un desfiladero!
La única forma de cruzar a desfiladero es un estrecho puente de 70 mts.
Dos hombres con ametralladoras podrían retener a un batallón.
Puedo entrar en esa fábrica con 10 hombres.
¡10 hombres! ¡Y volarla hasta los cielos!
Pero tienen ametralladoras de 88 mm en cada colina.
Y sin destruir un pueblo entero en el proceso...
Alambradas de púas, minas terrestres.
- 6,000 vidas. ¿Te das cuenta...? - Anna, no te metas en esto.
Esto es algo que afecta al mundo.
Te importa un bledo el mundo.
Hablo de mi ciudad, la de ella, la de él. Vivimos allí.
¡Yo hablo de gente! ¿Lo entiendes? ¡Gente!
No eras tan escrupuloso cuando ejecutaban rehenes. ¡Son gente!
Es mucho más importante que unos cuantos camiones nazis...
- Hacía mi trabajo. - ¡Y yo hago el mío!
No me gusta y no lo pedí.
Anna...
tú vives aquí, es obvio que quieras salvarles la vida pero...
es algo que debe hacerse.
Es importante.
¿Lo suficientemente importante como para asesinar a 6,000 personas?
- Sí.
- Mira...
Quiero saber porqué es tan importante el agua pesada.
Yo no hago las reglas.
No puedo decírtelo.
Quiero saberlo, doctor y me lo vas a decir.
No te diré nada.
¿Crees que voy a sacrificar las vidas de 6,000 personas
por la opinión de un científico aventurero?
¿Para qué?
Quiero saber, doctor, y me lo vas a decir.
¿Quieres saber de que se trata?
Muy bien.
Te lo diré.
Se trata de esto.
¿Lo entiendes?
Por supuesto que no.
¡Eres demasiado estúpido...!
¡Basta!
Creía que luchabais contra los Nazis.
¿Por qué no mandais cada uno un informe y dejais que Londres decida?
Muy bien.
Bien.
¿Lo ves, Anna?
Knut y yo...
nos peleamos pero aún así nos las arreglamos para convivir.
Sé que estáis ansiosos por regresar a Noruega.
Knut Straud y Rolf Pedersen están en los picos de Telemark esperandoos.
El grupo principal de asalto -el Comando de Ingenieros Real-
irá en dos o tres días, si el clima lo permite
Contamos con ustedes para preparar una pista de aterrizaje en el lago.
Bien,
feliz aterrizaje. Mucha suerte.
¿Dónde habéis estado? ¡Hemos recorrido la mitad del Círculo Ártico!
¡Llevamos esperando vuestro mensaje desde hace cinco semanas y no nos llegó nunca!
- ¡Me muero de hambre! - Esperamos compañía para mañana.
- 50 comandos. - Aterrizan mañana.
Tengo un mensaje para tí de parte de Sigrid.
¡Vas a tener un bebé en la primavera!
¿Cómo está ella?
Embarazada.
¡Rolf!
¿Quién eres?
Me llamo Jensen.
- ¿Qué quieres? - Estoy de cacería.
¿Qué cazas?
Mejor te vienes con nosotros.
No diré ni una palabra.
Nunca.
Por mi honor.
Miren...
Mi pueblo es...
Hochlai.
Cualquiera allí les dirá quien soy.
Odio a los Nazis, créanme.
Mi mujer está en una prisión de la Gestapo.
Escuchen. Escuchen. El nombre de su padre es Yon Trend.
- Por eso está en prisión. - ¿Trend?
¿El líder de la Resistencia?
Sí.
Eso encaja.
Disparadle.
No estoy de acuerdo.
No puedes arriesgar toda la organización por un solo hombre.
- Estoy con Knut. - Yo también.
- Yo creo que Rolf tiene razón. - Yo también.
Votemos a mano alzada.
Los que estén en contra de dispararle.
Nos quedamos con tus esquíes. Quítatelos.
Escuchad.
Sigo sin poder creérmelo.
- Ni siquiera eran noruegos. - 50 comandos británicos.
En un instante, toda la operación se acabó.
Muertes en vano. Es lo que no puedo sacarme de la cabeza.
No va a ser en vano.
Seguiremos. Esta noche. Ahora. Como si estuvieran con nosotros.
- Él mismo plan. Todos lo sabemos. - ¿Dé que hablas?
Vamos a entrar y completar la misión nosotros mismos.
- Lo siento pero estás loco. - Es de noche. Sólo somos 9.
- Sería mejor esperar. - No podemos esperar.
Pasarán meses antes de que puedan montar un asalto de la misma escala.
- Knut, si nosotros... - Es nuestra única oportunidad.
Si ganamos, esos hombres no habrán muerto en vano esta noche.
Ellos eran 50.
Nosotros sólo 9.
- Ni siquiera nueve. - ¿Qué quieres decir?
Lo lamento...
pero no participaré en una misión imposible.
Claro que sí, Rolf.
Vendrás con nosotros.
Eres el único que sabe exactamente donde debemos plantar la dinamita.
Mira, Knut. Después de esta noche, la fábrica va a estar plagada de guardias.
- Tiene razón. - ¡Escuchad! ¡Escuchadme!
Han desmantelado toda nuestra fuerza de ataque, ¿correcto?
- Se sienten a salvo. - No tenemos ninguna posibilidad.
Cincuenta hombres han muerto esta noche.
Vinieron aquí a ayudarnos. Ni siquiera eran noruegos.
Bien...
¿quién viene conmigo esta noche?
Son las 12 menos 10. Ésta es una operación hecha por los británicos.
Nos pondremos uniformes británicos, así los alemanes no matarán rehenes.
El ataque empezará a las 3:15.
Arne, tú y Henrik nos cubriréis.
Avanzaréis y haréis una brecha en la reja.
El equipo de demolición consistirá de...
El equipo de demolición consistirá en Knut, Oli y yo mismo.
¿Jensen? Entra.
- Buenas noches. Hace frío afuera.
Buenas noches. Estoy bien abrigado.
Diga... Diga.
¡Fritz, cierra la puerta!
Con cuidado con esos cables. Harás volar todo el lugar.
- ¿Listo? - Si...
- Largémonos de aquí.
- ¡Mis gafas! ¡Mis gafas! ¡He perdido las gafas!
- Las tiene en la cabeza.
¡Encended las luces!
No dejen que...
Seguid. Seguid.
Muy bien, caballeros...
la siguiente misión es saber cuán neutral es Suecia,
Especialmente las suecas.
¿Dónde está Arne?
En el fondo del desfiladero.
Sigamos.
Dentro de media hora esto estará infestado de alemanes.
Excelente.
Un trabajo excelente.
No es así, ¿querido Nilssen?
Se podría decir, una ejecución extraordinaria de sabotaje.
Naturalmente, usted no tenía conocimiento de esto.
Destrucción, sabotaje...
derroche.
Todo esto va en contra de su prudente naturaleza científica.
¿No es así, Nilssen?
En ese caso, contésteme esto.
¿Cuánto tardará la producción en volver a su máxima expresión?
Un año, al menos.
Primero deberán construirse nuevos depósitos,
y acumular un nuevo stock de agua pesada
antes de que la producción fluya a toda velocidad.
Un año, nos dice.
¿Qué piensa que hemos estado haciendo los alemanes?
¿Dormir?
¡Qué cree que sus amigos del Instituto de Berlín han estado haciendo?
¿Jugando al golf?
Los británicos se creen muy listos luego de lo que han hecho acá.
Winston Churchill está fumándose hoy un habano extra.
Pero nosotros nos burlamos de él.
¿Y por qué?
Porque todos estos depósitos que a los británicos tanto les costó destruir
ya han sido prefabricados
...en Berlin.
Ya vienen de camino y serán instalados mañana.
Debo decir que es una eficiencia extraordinaria.
Nunca más cometa el error de subestimar a los alemanes, mi querido Nilssen.
Para la Pascua, no tendremos 5,000 kilos de agua pesada,
sino 6,000 kilos de agua pesada.
Puesto que de ahora en adelante nadie abandonará este edificio,
ni usted, ni nadie
a menos que sea para ir al campo de concentración de Grini.
Todos son sospechosos... - Debo protestar contra esto.
Proteste tanto como quiera...
¡Pero acostúmbrese a la idea!
Usted construyó este edificio.
Ahora trabajará, comerá y dormirá en él hasta nuestra victoria.
Heil Hitler.
Mayor Frick.
Ésta es una de las más desastrozas fallas de seguridad en toda la guerra
y lo hago responsable de ella.
Lo dejo a cargo de la única fábrica en Europa que produce agua pesada
y una docena de hombres en uniformes británicos
entran...
y la vuelan delante de sus narices.
Así que,
¡vaya a esas montañas!
Y traiga a cada uno de esos hombres.
Muerto o vivo.
Y si resultan ser noruegos,
quiero que reuna a cien rehenes...
y los fusile.
¡Que no quede ni una rata viva allí arriba!
Vamos, ¡en marcha!
¡Prepárense! ¡En marcha! ¡Muévanse! ¡En marcha!
¡Con todas sus armas!
¿Dice que puede llevarnos a ellos?
Espero que esté diciendo la verdad.
Cumpla con su parte del acuerdo...
y yo cumpliré con la mía.
Tenías razón.
Debíamos haber matado al traidor... - Olvídalo.
La Segunda Brigada, flanquéenlos.
El resto, síganme.
Knut, baja por ese lado.
¿Por qué?
Mi mujer...
¿Tu mujer?
¿Qué diablos quieres decir con tu mujer?
Llegué a un acuerdo con los Nazis.
¿Quién es usted?
Estaba ayudando a rastrear a los saboteadores. Me lastimé un pie.
Venga con nosotros.
¡Brigada,
adelante!
Ejército alemán. Hospital militar.
Brigada, alto. Rompan filas.
Saboteadores, de camino al campo de concentración de Grini.
Creo que... es mejor que vaya a ver al médico.
Gracias por su ayuda.
¡Espere!
Nuestro médico esta aqui. Venga a verlo.
Preferiría ver al mío si no le importa.
Tonterías. El nuestro lo curará gratis. ¿Para qué pagar a un civil?
¿Quién es este tipo?
Uno de los que ayuda a nuestras patrullas.
Si nos está ayudando, debemos ayudarlo.
- Gracias. - Es lo justo, ¿no es así?
Tiene mala pinta.
Vamos a curarlo.
¡Teniente!
Creo que tenemos un pasajero más para su autobús.
¿Doctor?
- ¿Se acuerda de mí? - No, no me acuerdo.
Nos conocimos en la Universidad, Dr Pedersen.
- Me temo que está equivocada, Sra.
¿Conoce a este hombre?
No, yo... Pensé que sí pero yo... No.
Usted lo conoce. ¿Como ha dicho que se llamaba?
No, por favor. No lo sé.
Sus papeles dicen Christensen. ¿Cómo dijo usted que se llama?
¡Su nombre!
Soy el Dr. Rolf Pedersen, de la Universidad de Oslo.
Al Cuartel general de la Gestapo le encantará confirmárselo.
Doctor...
Lo siento mucho.
Pederson...
Pedersen, no Pederson. Estoy muy orgulloso de mi nombre.
Déjeme ayudarlo. Aquí está.
"Pedersen, Rolf. Doctor en Física. Presumiblemente huyó a Inglaterra."
- ¿Inglaterra? - A veces la Gestapo también se equivoca.
¡Rápido! ¡Rápido!
¿Cuánto llevará, doctor?
Tengo que irme de aquí.
¿Me oye, doctor? No puedo quedarme mucho por aquí.
No sé quién es usted ni quiero saberlo, pero si se va, será arrestado.
Al igual que yo y mi personal.
Por lo tanto se quedará aquí hasta que yo haga los arreglos.
Anna, te dije que no quiero que uses ese equipo de transmisión.
Trato de contactar Londres. Ellos deben saber donde está Rolf.
¡No podemos arriesgarnos!
¿Entonces, por qué no intentas encontrarlo?
Porque no trabajo para la Oficina de Personas Desaparecidas.
No puedo...
poner en peligro toda la operación.
Soy una ex mujer pésima, Knut.
¿Por qué?
¿Porque lo quieres?
Sí.
Aunque eso te importe poco. ¿No es cierto?
Ni tampoco esta clase de guerra.
Te ablanda.
Pero el sexo...
bueno, eso es algo diferente.
Parece que Rolf hace la misma distinción.
Pero tú no, ¿verdad, Anna?
Traeré algo de leña.
Están en algúna parte de este sector.
¡Deja eso! ¡Sin excepción! ¿Lo entiendes?
Ese transmisor se queda en silencio hasta que yo dé la orden.
Lo ves, Anna, de eso estaba hablando.
Buenos días. Hola, doctor.
Alquien que lo conoce está aquí.
Habitación siete, al final del pasillo.
- Sigrid. - Hola, doctor Pedersen.
Pensé que estaba encerrada en la fábrica.
Lo estamos...
a menos que estemos muy enfermos.
O vayamos a tener un bebé.
- Hay algo que tengo... - Nilssen ha descubierto que esta aquí.
Escúcheme.
- Tengo que hablarle de Arne. - Lo sé.
Los alemanes han instalado nuevos depósitos,
así que la producción de agua pesada está a tope nuevamente.
- Sigrid... - ¿Cuándo puede pasar el mensaje?
Inmediatamente.
- Debemos contactar a Londres. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Los Nazis han restaurado la producción de agua pesada.
- ¿Qué?
- Han tardado dos semanas, no dos años.
Estamos de vuelta a donde empezamos.
Entonces tendremos que bombardear.
Me temo que tendremos que extirparle el apéndice.
En ese caso un oficial de seguridad debe quedarse con él día y noche hasta su alta.
No estaré solo.
A propósito, doctor, ¿cómo están Sigrid y su bebé?
Excelente. De hecho lo va a traer más tarde para una revisión.
- Me encantaría verla. - Nadie se comunica con Nilssen, doctor.
"67 civiles muertos. Fábrica virtualmente intacta."
"Los Nazis..."
El Tercer Reich va a durar mil años.
Vayamos todos a Rjukan.
Tomemos una buena cena Nazi y veamos una hermosa película Nazi.
- Rolf. - Acostumbraos a eso.
"Los Nazis están embarcando toda su agua pesada a Alemania
por ferrocarril y ferry bajo la custodia de miles de soldados."
"Los vagones cisterna partirán de la fábrica el sábado por la noche."
"Se colocarán...
en el ferry el domingo por la mañana."
Y Nilssen perdió su apéndice para entregarnos esto.
Un minuto. Esperad un minuto...
Quizás este...
sea el momento que tanto hemos temido en que se llevan todo a Alemania...
en ferry...
aquí es donde acabaremos con ellos.
Pero, Rolf, ¿mil soldados?
Hay un sitio donde mil soldados no te sirven para nada.
Knut, ¿querrías morir conmigo?
Se me acaba de ocurrir una manera de hacerlo.
Partió a las 9.
Sí, y tiene que ser hundido en el punto más profundo, al menos 300 o 400 metros.
Ahora.
9:45.
¿Sabes de lo que estamos hablando?
Sí. Hablamos de asesinato.
¿Por qué dos relojes?
Si uno se avería, el otro lo hará.
Para hundir el ferry en menos de un minuto.
No nos queda otra opción, Anna.
Todo ha sido calculado, ¿no es así, Rolf?
Nada queda al azar.
Ni siquiera la esperanza de que un niño en ese bote no se ahogue.
Mira Anna, trata de entender no cuántos morirán en el ferry,
sino cuantos millones se salvarán si se hunde el ferry.
Una ecuación preciosa, Rolf.
Pónla en la pizarra y fírmala.
No se trata de una "preciosa" ecuación.
Yo no la he inventado. Existe.
La gente también, Rolf. La gente también existe.
¡Estamos haciéndolo por la gente!
Tú no haces cosas por la gente. ¡Nunca lo has hecho!
Anna, la tarea es suficientemente difícil incluso sin tí.
Un día, después de la guerra,
una mujer vendrá a preguntar por qué su hijo se tuvo que ahogar.
No sabré qué responderle.
Es muy sencillo:
-no tuvimos otra opción.
¿Qué le vas a decir a esa mujer, Rolf?
Nos comunicaremos con el gobierno noruego en Londres.
Les contaremos el plan, todos los riesgos...
Al Primer Ministro, al Rey...
a todos.
Y...
si lo aprueban...
al menos repartiremos la responsabilidad.
Funciona.
Contactemos con Londres.
El camión número uno indica un contacto a 247 grados.
Contacto a 73 grados.
Oeste sur-oeste. A menos de seis kilómetros de aquí.
¡Correcto, Heine!
Cierre esa puerta, ¿quiere?
Mucho mejor así.
Me alegro que le guste.
¡Levántese!
Si no volvemos en dos horas, no esperes por nosotros.
Si oyeras algún disparo, vete inmediatamente.
Otro más.
Quedan nueve minutos.
- Ve al embarcadero con Knut. - ¿A dónde vas tú?
Debo asegurarme que el ferry zarpe a tiempo.
Después me reuniré con vosotros.
Ten cuidado.
Lo tendré.
La explosión será a las 9:45.
No nos moveremos hasta entonces.
¡Documentos!
- Billetes. - Tendré que pagar.
Billetes.
¡Sigrid!
Por fin te encuentro.
- Hola, doctor. ¡Qué sorpresa! - Quiero que entiendas...
No creo que conozca al pequeño Arne.
- Sigrid, escúcheme. - ¡Sigrid!
¿Así que encontraste a un amigo?
Sí. Éstos son el Sr Sandersen, su esposa y su hijo.
- Sigrid. Tengo que hablarle a solas. - Vengan con nosotros.
- No puedo. - Tenemos sandwiches.
- ¿Nos disculpa? - Lo lamento, Sra Sandersen.
¿Qué ocurre?
Sigrid, quiero que organice un juego para niños en la parte trasera del ferry.
- ¿Un juego? - Tan atrás como pueda.
- ¿Qué clase de juego? - Llamémoslo "Salvavidas".
Todos se ponen uno cuando yo diga "Ya".
El ganador se lleva una tableta de chocolate.
Disculpe.
- Doctor, si está metido en problemas... - Sigrid, ¡haga lo que le digo!
No tenemos mucho tiempo.
Organicemos a los niños.
¿Dónde está Rolf? Sólo quedan unos pocos minutos.
Si no llega a tiempo, tendremos que hacer lo que podamos sin él.
- No quiero jugar. - Oh, claro que sí. Seguro que sí.
No olvidéis que el ganador se lleva una tableta de chocolate.
¿Listos?
Oh, tu muñeca tiene frío.
¡Listos, preparados, ya!
Sigrid está a bordo del barco.
¡Y Rolf! Rolf está allí también.
¡Yo no quiero jugar!
¡Jugarás aunque sea lo último que hagas!
¡He ganado! ¡He ganado! ¡He ganado! ¡He ganadoo!
Averigüen qué está pasando.
¡Mami! ¡Mami!
¡Mami!